https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/business-commerce-general/676150-retouren-nach-lauf.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Retouren nach Lauf

19:51 Mar 29, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Retouren nach Lauf
Devoluciones...

terminología de representantes, vendedores para un formulario.
Es una casilla en el formulario, no hay más contexto.

Gracias noch mal ;)
Fernando Toledo
Spain
Local time: 02:50


Summary of answers provided
4devoluciones
Saifa (X)
4devoluciones de depósitos
Mario Le?n


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devoluciones


Explanation:
"Retouren" sind devoluciones (de compras o de ventas). Podría ser que "nach Lauf" quiera decir "al expirar el plazo"?

Saifa (X)
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devoluciones de depósitos


Explanation:
Creo que se trata de las devoluciones de mercancías una vez terminado el periodo de depósito de las mismas en la tienda. Es lo que sucede, por ejemplo, en el mundo editorial: la editorial deja en una librería X ejemplares de una obra durante un periodo de X meses. Al finalizar el periodo, el librero le paga a la editorial los ejemplares que ha vendido y devuelve el resto.

Mario Le?n
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias, Lauf es una ciudad, sabrá Dios dónde ;)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, Lauf es una ciudad, sabrá Dios dónde ;)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations