KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

at equity

Spanish translation: en patrimonio neto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:at equity
Spanish translation:en patrimonio neto
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:31 Aug 8, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / balance
German term or phrase: at equity
Sé que es un término en inglés, ¿pero alguien sabe cómo se usa en alemán?
El contexto es una nota aclaratoria de un estado de flujo financiero:

bereinigt um nicht zahlungswirksame Einflüsse aus der Bilanzierung "at equity"
materol
Argentina
Local time: 05:23
en patrimonio neto
Explanation:
Creo que ya lo he contestado - se refiere al contabilizar el valor "real" de una compañía, y no el valor (teórico) que suponen sus acciones (que puede ser muy diferente - una empresa puede estar infravalorada por el mercado - siendo por lo tanto una compra atractiva- o estar muy sobrevalorada. ¿Alguien se acuerda del valor en patrimonio neto de las ".com" mientas las acciones estaban por las nubes? ;-)
Selected response from:

Ramon Somoza
Spain
Local time: 10:23
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1en patrimonio neto
Ramon Somoza


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en patrimonio neto


Explanation:
Creo que ya lo he contestado - se refiere al contabilizar el valor "real" de una compañía, y no el valor (teórico) que suponen sus acciones (que puede ser muy diferente - una empresa puede estar infravalorada por el mercado - siendo por lo tanto una compra atractiva- o estar muy sobrevalorada. ¿Alguien se acuerda del valor en patrimonio neto de las ".com" mientas las acciones estaban por las nubes? ;-)

Ramon Somoza
Spain
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Le?n: El que sabe, sabe...
8 days
  -> Muchas gracias, Mario, muy amable. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search