KudoZ home » German to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

damit die Vollmacht auch gegenüber ***Gutgläubigen*** erlischt

Spanish translation: terceros de buena fe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gutgläubige
Spanish translation:terceros de buena fe
Entered by: FAGN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Aug 4, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Vollmacht
German term or phrase: damit die Vollmacht auch gegenüber ***Gutgläubigen*** erlischt
Der Notarvertreter hat den Erschienenen ausführlich belehrt und insbesondere darauf hingewiesen, daß

a) die Vollmacht ein besonderes Vertrauensverhältnis zum Bevollmächtigten voraussetzt, weil bei einem Mißbrauch erheblicher Schaden entstehen kann,

b) wenn die Vollmacht widerrufen ist, das Original zurückzugeben ist, damit die Vollmacht auch gegenüber ***Gutgläubigen*** erlischt.

El sustituto de notario ha dado extensas explicaciones al compareciente y le ha señalado, especialmente, que

a) el poder requiere una relación especial de confianza hacia el apoderado dado que en caso de abuso se puede causar considerable daño

b) si el poder ha sido revocado debe devolverse el original para que el poder quede extinguido también frente a ***personas de buena fe***.
suirpwb
Local time: 05:35
terceros de buena fe
Explanation:
Mejor hablar de terceros de buena fe.

gutgläubig adj de buena fe;
gutgläubiger Besitzer/Erwerb (JUR) propietario/adquisición de buena fe

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-08-04 08:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

La referencia es del PONS ;)
Selected response from:

FAGN
Local time: 06:35
Grading comment
Danke für die schnelle Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1terceros de buena feFAGN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terceros de buena fe


Explanation:
Mejor hablar de terceros de buena fe.

gutgläubig adj de buena fe;
gutgläubiger Besitzer/Erwerb (JUR) propietario/adquisición de buena fe

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-08-04 08:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

La referencia es del PONS ;)


FAGN
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die schnelle Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oliver_otto: ¡Exacto! Saludos
6 hrs
  -> Gracias ;) Salu2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search