Personennummer
Spanish translation: número personal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Jun 28, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Permiso conducir | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DDM | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | número de identifiación personal |
| ||
| 4 | Número Personal del Alumno |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
Número Personal del Alumno Explanation: [DOC] Documento Básico de InsaФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML Para cada línea del acta se muestra el Número Personal del Alumno (NPA), sus apellidos y nombre la calificación correspondiente. ... www.uv.es/ciuv/cas/actas/ManualActas.doc -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-06-28 12:53:25 GMT) -------------------------------------------------- Número Personal de(l) Alumno/ Estudiante [PDF] La Ley de Dependencia entra en vigorФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML de acceso al Campus Virtual, que se corresponde con los. nueve primeros dígitos de su número personal de Alumno. Page 3. Instituto Profesional de Estudios ... www.fisalud.net/prensa_apariciones/162.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3número de identifiación personal Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-06-28 12:50:12 GMT) -------------------------------------------------- ooops...identificación...perdón -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-06-28 12:54:00 GMT) -------------------------------------------------- casi todas las páginas que encontré tienen que ver con Suecia, por cierto -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2007-06-28 12:57:34 GMT) -------------------------------------------------- de hecho se puede comparar "Personennummer" con el número que aparece en el DNI véase también http://osmigib.fh-luebeck.de/AuslandsSemester/Malmoe/M_Perso... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-06-28 14:55:43 GMT) -------------------------------------------------- Como no creo que exista algo así en España, por qué no te facilitas la vida usando sólamente "número personal"...debería de funcionar en este contexto; de todas formas no creo que sea algo muy oficial porque al hacer el examen de conducir/manejo en Alemania, no me pidieron tal número...y no me suena en absoluto -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-06-28 17:02:57 GMT) -------------------------------------------------- @Tradjur: Adopté los apellidos de mi esposa que es mexicana (después de casarme) y tuve que solicitar un nuevo carnet de conducir, pero aun así no me pidieron ningún "Personennummer"...pero bueno, lo más razonable - ahí estamos de acuerdo - será usar "número personal" en este caso... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-07-03 11:05:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias, Tradjur!!! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
