GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:46 Apr 30, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Stempel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: agapanto Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
El Alcalde Presidente o Alcalde (Mayor) Regente, Departamento de Servicio Médico Explanation: Consulta en diccionario del campo jurídico y económico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lord mayor, departamento servicio médico Explanation: se podría decir también, intendente, primer alcalde, alcalde presidente -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2008-05-07 17:13:29 GMT) -------------------------------------------------- me parece bien tu 2ª solución, máxime si aparece el nombre y el título del Dr. med H.-E. Linstaedt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
El Alcalde Presidente o Alcalde (Mayor) Regente, Departamento de Servicio Médico Explanation: Yo traduciría el texto de la signuiente manera: El Alcalde Mayor - Ciudad de Leverkusen - Departamento de Servicio Mérdico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.