ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Ich w�nsche die Erkl�rung zum Zwecke der Glaubhaftmachung t�ts�chlicher Angaben

Spanish translation: Preciso esta declaración al objeto de demostrar información real ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ich wuensche die Erklaerung zum Zwecke der Glaubhaftmachung tatsaechlicher Angaben
Spanish translation:Preciso esta declaración al objeto de demostrar información real ...
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Feb 22, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-26 14:56:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Erkl�rung an Eides Statt
German term or phrase: Ich w�nsche die Erkl�rung zum Zwecke der Glaubhaftmachung t�ts�chlicher Angaben
Erkl�rung an Eides Statt, Urkunde vom Notar:
*Ich w�nsche die Erkl�rung zum Zwecke der Glaubhaftmachung tats�chlicher Angaben zur Vorlage bei ...*
Kendy
Local time: 01:55
Preciso esta declaración al objeto de demostrar información real ...
Explanation:
"Preciso esta declaración al objeto de demostrar información real para su presentación ante ... ", lo que en un formulario oficial para pedir un certificado sería el apartado "motivo de la solicitud"
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 01:55
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Preciso esta declaración al objeto de demostrar información real ...Gely
4Deseo que se declaren/expliquen/enuncien los datos efectivos/reales/de hecho para la acreditación
Helena Diaz del Real


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deseo que se declaren/expliquen/enuncien los datos efectivos/reales/de hecho para la acreditación


Explanation:
Hola Kendy,
aquí tienes mi sugerencia.
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Preciso esta declaración al objeto de demostrar información real ...


Explanation:
"Preciso esta declaración al objeto de demostrar información real para su presentación ante ... ", lo que en un formulario oficial para pedir un certificado sería el apartado "motivo de la solicitud"

Gely
Spain
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Carrizosa
4 hrs
  -> gracias, muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Multitran


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: