Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Fragebogen / Schweiz | | German term or phrase: Wander- Gesellen- und Gesindebücher | Se trata de un listado de requisitos que hay que presentar para el seguro de pensiones en Suiza. La frase completa es la siguiente:
"Verbleibende, nachzuweisende Verischerungszeiten der gesetzlichen Rentenversicherung durch hierfür geeignete Unterlagen sind zu belegen. Brauchbare Belege sind: Arbeitgeberbescheinigungen, Zeugnisse, Bescheinigungen der zuständigen Krankenkasse, Arbeitsbücher, Wander- Gesellen- und Gesindebücher usw.".
Un saludo. |
| | | Selected response from:
  Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:55
| Grading comment La idea de "itinerante" me ayudó. ¡Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
1 day9 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
