KudoZ home » German to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Sekundarabschluss I (Hauptschulabschluss der Klasse 10)

Spanish translation: graduado en educación secundaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:45 May 7, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de estudios

German term or phrase: Sekundarabschluss I (Hauptschulabschluss der Klasse 10)

Die Hauptschule vermittelt am Ende der Klasse 9. bzw. der Klasse 10 folgende Abschlüsse:

- den "Hauptschulabschluss" für Schüler, die das Ziel der Klasse 9 der Hauptschule erreicht haben,
- den "Sekundarabschluss I - Hauptschulabschluss der Klasse 10- " für Schüler, die das Ziel der Klasse 10 Typ A der Hauptschule erreicht haben oder die Klasse 10 Typ B der Hauptschule nicht erfolgreich abgeschlossen haben, deren Leistungen jedoch den Versetzungsbedingungen der Klasse 10 Typ A entsprechen,
- den Sekundarabschluss I - Fachoberschulreife -" für Schüler, die das Ziel der Klasse 10 Typ B erreicht haben

¿Certificado del primer ciclo de educación secundaria obligatoria básica/elemental (certificado de secundaria básica/elemental de la 10ª clase)?

Gracias de antemano

Alma Pilar Pérez Sánchez KudoZ activity Questions: 227 (11 open) (25 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 22
Local time: 01:55

Spanish translation:graduado en educación secundaria

Explanation:
En España no existe esa distinción, como he explicado antes para el término "Hauptschulabschluss". Como dice Diana, si lo consideras conveniente puedes añadir una nota del traductor, pero a lo mejor sólo consigues liar las cosas, ya que el sistema educativo alemán es muy diferente.

Selected response from:

Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 01:55

Grading comment

Muchas gracias Ernesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

graduado en educación secundaria

Ernesto Gil Colomer

Título de graduado en el Nivel I de Educación Secundaria (estudios de secundaria hasta el curso 10º)

Diana Carrizosa

Discussion entries: 2

Answers

20 hrs confidence:

Título de graduado en el Nivel I de Educación Secundaria (estudios de secundaria hasta el curso 10º)

Explanation:
... o la clase 10a, como quieras
Si lo deseas, puedes poner una N del T aclarando lo que es la Hauptschule

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 26

21 hrs confidence:

graduado en educación secundaria

Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias Ernesto.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sekundarabschluss I (Hauptschulabschluss der Klasse 10)

Spanish translation: graduado en educación secundaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sekundarabschluss I (Hauptschulabschluss der Klasse 10)

Spanish translation: graduado en educación secundaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.