Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Vollmacht | | German term or phrase: Ich weise ausdr�cklich darauf hin | | Ich weise ausdr�cklich darauf hin, dass s�mtliche Personen und Firmen die bisher in Europa f�r mich t�tig waren ab sofort nicht mehr als von mir beauftragt sind. |
| KendyKudoZ activityQuestions: 486 ( 8 open) ( 25 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 45
| Local time: 01:55
|
| | señalo expresamente que ... | Explanation:
puntualizo expresamente que ...
hago notar expresamente que ...
Pretende ser otra opción considerando que eso es una información para agendar, podría tener un alcance meramente preventivo. No concede plazos, ni denota urgencia, ni transmite pedido urgente.
|
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 20:55
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +5 (Por medio de la presente) se hace constar que
Explanation:
Una opción.
Saludos :-)
| | |
|
| |
The translation workplace 
