KudoZ home » German to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

nicht mehr als von mir beauftragt

Spanish translation: ya no trabajan para mi / han finalizado su contrato conmigo/con mi empresa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	nicht mehr als von mir beauftragt
Spanish translation:	ya no trabajan para mi / han finalizado su contrato conmigo/con mi empresa
Entered by:	Miriam Perez Mariano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 May 17, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Vollmacht

German term or phrase: nicht mehr als von mir beauftragt

Ich weise ausdr�cklich darauf hin, dass s�mtliche Personen und Firmen die bisher in Europa f�r mich t�tig waren ab sofort nicht mehr als von mir beauftragt sind.

Kendy KudoZ activity Questions: 486 (8 open) (25 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 45
Local time: 01:55

ya no trabajan para mi / han finalizado su contrato conmigo/con mi empresa

Explanation:
Una opción.
Saludos :-)

Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 01:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ya no trabajan para mi / han finalizado su contrato conmigo/con mi empresa

Miriam Perez Mariano

Ya no estan apoderados de mi parte

CLOCK

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ya no trabajan para mi / han finalizado su contrato conmigo/con mi empresa

Explanation:
Una opción.
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 01:55
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 days confidence:

Ya no estan apoderados de mi parte

Explanation:
Hoert sich juristischer an

CLOCK
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 31, 2010 - Changes made by Miriam Perez Mariano:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nicht mehr als von mir beauftragt

Spanish translation: ya no trabajan para mi / han finalizado su contrato conmigo/con mi empresa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nicht mehr als von mir beauftragt

Spanish translation: ya no trabajan para mi / han finalizado su contrato conmigo/con mi empresa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.