ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Schule für freie Gesundheitsberufe

Spanish translation: escuela para profesiones sanitarias liberales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schule für freie Gesundheitsberufe
Spanish translation:escuela para profesiones sanitarias liberales
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Apr 5, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Schule für freie Gesundheitsberufe
Mir liegt ein Zeugnis einer Heilpraktikerin vor, das von der **Schule für freie Gesundheitsberufe** ausgestellt wurde. Die deutsche Bezeichnung würde ich gern beibehalten und dahinter auf Spanisch erklären.

Escuela de profesiones sanitarias libres?

Vielen Dank im Voraus
Karin.
Spain
Local time: 20:54
escuela para profesiones sanitarias liberales
Explanation:
5º personas que ejerzan bien alguna profesión liberal sanitaria, bien alguna profesión ...
Personen, die entweder einen der freien Gesundheitsberufe,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 21:54
Grading comment
Vielen Dank, Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2escuela para profesiones sanitarias liberales
Cristina intern


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
escuela para profesiones sanitarias liberales


Explanation:
5º personas que ejerzan bien alguna profesión liberal sanitaria, bien alguna profesión ...
Personen, die entweder einen der freien Gesundheitsberufe,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

Cristina intern
Germany
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sabatell: http://www.ccoo.es/comunes/temp/recursos/99999/258520.pdf
7 mins
  -> Gracias Elena

agree  Ruth Wöhlk
42 mins
  -> Danke Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: