German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | German term or phrase: qualifizierte Kindertagespflegeperson | In einem Zertificat erscheint der Titel **qualifizierte Kindertagespflegeperson**.
Der Bundesverband für Kindertagespflege e.V.
verleiht
XXX
mit diesem Zertifikat
den Titel
**Qualifizierte Kindertagespflegeperson**
Datum: XX, Unterschrift XX
Für Tagespflegeperson habe ich "persona de cuidados diurnos" gefunden.
Qualifizierte Kindertagespflegeperson = persona cualificada de cuidados infantiles diurnos?
Vielen Dank im Voraus |
|   Karin.KudoZ activityQuestions: 1246 ( 9 open) ( 26 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 284
Spain
| Local time: 00:56
|
| | Spanish translation:Auxiliar de cuidados infantiles diurnos cualificado/a (madre/padre de dia) | Explanation:
En realidad, no existe término exacto en Esp. porque esta formación no existe, directamente. Son personas formadas/cualificadas que cuidan de ninios pequenos, frecuentemente de menos de 3 anios, EN SU CASA. Suelen ocuparse de 1 a 5 ninios. También se les llama Tagesmutter/-vater.
Te aniado el link:
Yo dejaría el título original y explicaría entre paréntesis, ya que esta profesión en Espania/Latam no existe.
PD. Perdón for la falta de enie, se me volvió loco el teclado... :) |
| Selected response from:
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
| Grading comment Vielen Dank, Kornelia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Auxiliar de cuidados infantiles diurnos cualificado/a (madre/padre de dia)
Explanation:
En realidad, no existe término exacto en Esp. porque esta formación no existe, directamente. Son personas formadas/cualificadas que cuidan de ninios pequenos, frecuentemente de menos de 3 anios, EN SU CASA. Suelen ocuparse de 1 a 5 ninios. También se les llama Tagesmutter/-vater.
Te aniado el link:
Yo dejaría el título original y explicaría entre paréntesis, ya que esta profesión en Espania/Latam no existe.
PD. Perdón for la falta de enie, se me volvió loco el teclado... :)
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kindertagespflege
| | | |
23 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
