ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Tagespflegekind


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:43 Apr 5, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Tagespflegekind
In einer Teilnahmebescheinigung kommt der Begriff **Tagespflegekind** vor:

Frau XX
wohnhaft in: XX
hat am Kurs der Erwachsenenbildung
"Qualifizierung von Tagespflegepersonen"
im Zeitraum vom 000 bis 000
in XXX teilgenommen.

Ausbildungsschwerpunkte
Vorbereitung für Tagespflegebewerber/innen
· Voraussetzungen der Aufnahme von **Tagespflegekindern**
· Besonderheit von Tagespflege, Eingewöhnung in die Tagespflege


Ich bin für jede Anregung dankbar.
Karin.
Spain
Local time: 00:56


Summary of answers provided
4para el cuidado diario de niños
Cristina González Agüero
3niños para su cuidado diurno/de día/durante el día
Maite Olmos


Discussion entries: 6





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niños para su cuidado diurno/de día/durante el día


Explanation:
Creo que tendrás que optar por una fórmula descriptiva. No hay un equivalente en español... No sé si algo así puede ayudarte:
"… acogida de niños para su cuidado diurno/de día/durante el día"

Maite Olmos
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

184 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para el cuidado diario de niños


Explanation:
el cuidado de niños es por día

--------------------------------------------------
Note added at 186 días (2011-10-09 13:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

no se trata del cuidado durante el día, sino del cuidado diario o sea ante todas las eventualidades que se sucedan durante el día que no es lo mismo que decir diurno.


Cristina González Agüero
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: