KudoZ home » German to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Meisterschüler

Spanish translation: alumno de maestría

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Meisterschüler
Spanish translation:	alumno de maestría
Entered by:	Kornelia Berceo-Schneider

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Jun 20, 2011

German to Spanish translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs /

German term or phrase: Meisterschüler

Hola,

se trata del título de un diploma "DIPLOM MEISTERSCHÜLER". Entiendo que es el primero de la promoción, pero no sé si llamarlo "alumno destacado" (porque no transmite la idea original) o "primero de la promoción" porque me suena muy coloquial...

Muchas gracias,

Un saludo

Ester

Ester G-D KudoZ activity Questions: 545 (none open) (25 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 01:56

alumno de maestría

Explanation:
Un intento.
Puesto que en Español no existe un término acuñado o equivalente ni esta forma de estudios (ni tampoco en Latam, que sepa), qué tal con eso? Pienso que expresa mejor de lo que se trata.