KudoZ home » German to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Fettsäureamidalmoxylate

Spanish translation: amidaloxilato de ácido graso/ácido graso del amidaloxilato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fettsäureamidalmoxylate
Spanish translation:amidaloxilato de ácido graso/ácido graso del amidaloxilato
Entered by: carmen05
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Feb 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Fettsäureamidalmoxylate
Hola a todos:
tengo otra pregunta de un compuesto químico, con ese nombrecito :-)
He revisado Internet pero no hallo algo que me convenza así que prefiero pedir ayuda.

¡Gracias desde ya!
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 10:31
amidaloxilato de ácido graso/ácido graso del amidaloxilato
Explanation:
Hola Carmen!
Creo que tienes una "m" de más en "amidalmoxylate".
debería ser "amidaloxylate".
Podrías revisarlo?
El amidal es un fármaco y el oxilato es una de sus sales.
El compuesto se encuentra unido a un ácido graso.
Posiblemente lo escribieron así porque podría ser más de un ácido graso.
Selected response from:

SCI-DE
Germany
Local time: 15:31
Grading comment
¡Gracias, Ramón!! :-))
Fuiste de mucha ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4amidaloxilato de ácido graso/ácido graso del amidaloxilatoSCI-DE


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amidaloxilato de ácido graso/ácido graso del amidaloxilato


Explanation:
Hola Carmen!
Creo que tienes una "m" de más en "amidalmoxylate".
debería ser "amidaloxylate".
Podrías revisarlo?
El amidal es un fármaco y el oxilato es una de sus sales.
El compuesto se encuentra unido a un ácido graso.
Posiblemente lo escribieron así porque podría ser más de un ácido graso.


SCI-DE
Germany
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias, Ramón!! :-))
Fuiste de mucha ayuda.
Notes to answerer
Asker:

Asker: ¡Ay! Perdón. ES: Fettsäureamidalkoxylate. Es que esto fue anoche y ya estaba con los ojos a medias y las neuronas en huelga :-((( ¿Será amidalcoxilato de ácido graso? Pero no encontré nada por ninguna parte. Gracias , Ramón. Y disculpas por el error.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search