KudoZ home » German to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Pirazodiyl

Spanish translation: Pirazodiilo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pirazodiyl
Spanish translation:Pirazodiilo
Entered by: carmen05
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:21 Apr 5, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Pirazodiyl
Hola a todos:
tengo varios nombres de ese tipo, terminados en "diyl" y quiero preguntar cuál es la manera de nombrarlos correctamente en español. Dice:
"Heteroarylen = Pyridindiyl; Quinolindiyl; Pyrazodiyl; Pyrazoldiyl; Triazolediyl; Pyrazindiyl; und/oder Imidazolediyl, worin das Heteroarylen die Verbindung über ein Atom des gewählten Heteroarylen verbrückt; besonders bevorzugt sind Pyridin-2,3-diyl; Pyridin-2,4-diyl; Pyridin-2,5-diyl; Pyridin-2,6-diyl; Pyridin-3,4-diyl; Pyridin-3,5-diyl; Quinolin-2,3-diyl; Quinolin-2,4-diyl; Quinolin-2,8-diyl; Isoquinolin-1,3-diyl; Isoquinolin-1,4-diyl; Pyrazol-1,3-diyl; Pyrazol-3,5-diyl; Triazole-3,5-diyl; Triazole-1,3-diyl; Pyrazin-2,5-diyl; und/oder Imidazole-2,4-diyl."

¡Gracias desde ya por la ayuda ! :-)
Buenas noches
carmen05
Uruguay
Local time: 19:35
Pirazodiilo
Explanation:
Terminación "ilo" (-yl auf Deutsch) de los alquilos (surgen de eliminar un H de los alcanos). Existen mono-ilos, di-ilos, tri-ilos, tetra-ilos, etc (se escriben sin el guión)

¡Felices Pascuas!
Selected response from:

Juan Carlstein
Local time: 18:35
Grading comment
¡Mil gracias, Juan!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4PirazodiiloJuan Carlstein


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pirazodiilo


Explanation:
Terminación "ilo" (-yl auf Deutsch) de los alquilos (surgen de eliminar un H de los alcanos). Existen mono-ilos, di-ilos, tri-ilos, tetra-ilos, etc (se escriben sin el guión)

¡Felices Pascuas!

Juan Carlstein
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
¡Mil gracias, Juan!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search