KudoZ home » German to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Physisorption und Chemisorption

Spanish translation: fisisorción y quimisorción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Physisorption und Chemisorption
Spanish translation:fisisorción y quimisorción
Entered by: MALTE STADTLANDER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Jan 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Química Industrial, reactores químicos, catalizadores
German term or phrase: Physisorption und Chemisorption
...
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 01:23
fisisorción y quimisorción
Explanation:
http://www.monografias.com/trabajos27/informe-absorcion/info...
1. Tipos de adsorción que existen
Existen dos tipos de adsorción: I) fisisorción y II) quimisorción. La diferencia fundamental entre ambas es que en el caso de la fisisorción la especie adsorbida (fisisorbida) conserva su naturaleza química mientras que durante la quimisorción la especie adsorbida (quimisorbida) sufre una transformación más o menos intensa para dar lugar a una especie distinta. Como consecuencia existen otras diferencias tales como i) que en la fisisorción, el gas (en un caso específico) se adsorbe formando capa sucesivas (adsorción en multicapas) mientras que en el caso de la quimisorción, y debido al enlace químico que existe entre la superficie del sólido y el gas adsorbido, la adsorción queda restringida a una monocapa, ii) el hecho de que en la quimisorción ocurra una transformación química origina que la energía de adsorción sea importante, pudiendo alcanzar valores similares a las energías de reacción. Por el contrario la fisisorción es más débil y siempre exotérmica. Debido a esto la temperatura de desorción de las especies fisisorbidas es generalmente menor que la de las especies quimisorbidas, iii) la fisisorción es un fenómeno más general y menos específico, y iv) la transformación química de la especie adsorbida (quimisorción) requiere una cierta energía de activación, que no es necesaria en la fisisorción, por lo que esta última suele ocurrir a temperaturas menores. En algunos casos no es sencillo distinguir entre ambos tipos de adsorción, ocurriendo, en algunas ocasiones, situaciones intermedias a las descritas anteriormente
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:23
Grading comment
Fantástico. Clavado. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fisisorción y quimisorción
Fabio Descalzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fisisorción y quimisorción


Explanation:
http://www.monografias.com/trabajos27/informe-absorcion/info...
1. Tipos de adsorción que existen
Existen dos tipos de adsorción: I) fisisorción y II) quimisorción. La diferencia fundamental entre ambas es que en el caso de la fisisorción la especie adsorbida (fisisorbida) conserva su naturaleza química mientras que durante la quimisorción la especie adsorbida (quimisorbida) sufre una transformación más o menos intensa para dar lugar a una especie distinta. Como consecuencia existen otras diferencias tales como i) que en la fisisorción, el gas (en un caso específico) se adsorbe formando capa sucesivas (adsorción en multicapas) mientras que en el caso de la quimisorción, y debido al enlace químico que existe entre la superficie del sólido y el gas adsorbido, la adsorción queda restringida a una monocapa, ii) el hecho de que en la quimisorción ocurra una transformación química origina que la energía de adsorción sea importante, pudiendo alcanzar valores similares a las energías de reacción. Por el contrario la fisisorción es más débil y siempre exotérmica. Debido a esto la temperatura de desorción de las especies fisisorbidas es generalmente menor que la de las especies quimisorbidas, iii) la fisisorción es un fenómeno más general y menos específico, y iv) la transformación química de la especie adsorbida (quimisorción) requiere una cierta energía de activación, que no es necesaria en la fisisorción, por lo que esta última suele ocurrir a temperaturas menores. En algunos casos no es sencillo distinguir entre ambos tipos de adsorción, ocurriendo, en algunas ocasiones, situaciones intermedias a las descritas anteriormente

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Fantástico. Clavado. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search