KudoZ home » German to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Zellensäure

Spanish translation: ácido sulfúrico diluido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zellensäure
Spanish translation:ácido sulfúrico diluido
Entered by: Teresa Mozo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Jul 10, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Zellensäure
In der Vorrats- und Mischstation der XXX wurde der fast schwarze, aus den Zellensäurekühltürmen anfallende Gips bislang in einem Tank gelöst, mit H2O2 gebleicht und durch eine Filterpresse ausgeschleust.
Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 17:00
ácido sulfúrico diluido procedente de la electrolisis de sulfato de cinc
Explanation:
supongo que es lo que ya has encontrado tú:

ecb.jrc.it/Documents/Existing-Chemicals/IUCLID/DATA_SHEETS/69012244.pdf

Otra opción podría ser "ácido de la célula/celda electrolítica"

Pero no sé si se aplica en tu contexto
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 22:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ácido sulfúrico diluido procedente de la electrolisis de sulfato de cinc
Teresa Mozo


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ácido sulfúrico diluido procedente de la electrolisis de sulfato de cinc


Explanation:
supongo que es lo que ya has encontrado tú:

ecb.jrc.it/Documents/Existing-Chemicals/IUCLID/DATA_SHEETS/69012244.pdf

Otra opción podría ser "ácido de la célula/celda electrolítica"

Pero no sé si se aplica en tu contexto

Teresa Mozo
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 202
Notes to answerer
Asker: Hola Teresa, muchas gracias. Efectivamente, hasta ahí también llegué. Pensé que quizás habría algún término que sintetizara todo esto. He optado por 'ácido sulfúrico diluido'.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Pues sí, para qué lo vamos a negar. :-) Interpreté mal la cuestión. Oculto mi propuesta para evitar confusiones futuras. ¡Salud!
11 mins
  -> pues nada, nada, investiga que eso siempre es útil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by Teresa Mozo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search