KudoZ home » German to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Bruttoreaktionsgleichung

Spanish translation: ecuación global de la reacción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Mar 3, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Bruttoreaktionsgleichung
quimica. ¿reacción bruta? No me suena...
fornari
Local time: 13:08
Spanish translation:ecuación global de la reacción
Explanation:
Posiblemente se refiera a la ecuación global de la reacción que sólo toma en cuenta el estado inicial y el estado final de la reacción.

Por ejemplo:

20.- El pentóxido de dinitrógeno se descompone térmicamente según la ecuación global:

2N2O5(g) ---> 4NO2(g) + O2(g)

Escribir la ecuación global de la reacción a que corresponde este mecanismo. Deducir la ley de velocidad según este mecanismo suponiendo que el primer par de etapas dan lugar a un equilibrio rápido.

http://www.uam.es/personal_pdi/ciencias/depaz/adi/cinet2.htm...

En alemán:

Bruttoreaktionsgleichung
Reaktionsmechanismen, zusammenfassende Bezeichnung für die aufeinander folgenden Einzelschritte bei chemischen Reaktionen, einschließlich der elektronischen, sterischen und energetischen Änderungen im submikroskopischen Bereich, im Unterschied zur Bruttoreaktionsgleichung, die nur den Anfangs- und Endzustand einer chemischen Reaktion erfasst.

Quelle: Brockhaus - Die Enzyklopädie: in 24 Bänden.

Gratas horas.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ecuación global de la reacción
Valentín Hernández Lima


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ecuación global de la reacción


Explanation:
Posiblemente se refiera a la ecuación global de la reacción que sólo toma en cuenta el estado inicial y el estado final de la reacción.

Por ejemplo:

20.- El pentóxido de dinitrógeno se descompone térmicamente según la ecuación global:

2N2O5(g) ---> 4NO2(g) + O2(g)

Escribir la ecuación global de la reacción a que corresponde este mecanismo. Deducir la ley de velocidad según este mecanismo suponiendo que el primer par de etapas dan lugar a un equilibrio rápido.

http://www.uam.es/personal_pdi/ciencias/depaz/adi/cinet2.htm...

En alemán:

Bruttoreaktionsgleichung
Reaktionsmechanismen, zusammenfassende Bezeichnung für die aufeinander folgenden Einzelschritte bei chemischen Reaktionen, einschließlich der elektronischen, sterischen und energetischen Änderungen im submikroskopischen Bereich, im Unterschied zur Bruttoreaktionsgleichung, die nur den Anfangs- und Endzustand einer chemischen Reaktion erfasst.

Quelle: Brockhaus - Die Enzyklopädie: in 24 Bänden.

Gratas horas.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arova
482 days

agree  domingo
1114 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search