KudoZ home » German to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

POV

Spanish translation: punto de vista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:POV
Spanish translation:punto de vista
Entered by: MALTE STADTLANDER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Sep 1, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Fachsprache Filmdrehbuch
German term or phrase: POV
Was ist mit dieser (offenbar abgekürzten) Regieanweisung gemeint und wie wird das übersetzt?


"(...)

PERSON 1
Guck mich an, PERSON 2. Bleib hier. Bleib hier bei mir.
PERSON 2 versucht die Augen offen zu halten.

PERSON 1 (CONT'D)
Wir haben es gleich geschafft, gleich kommt die Küste und dann gibt es wieder Wasser. Gleich kommt die Küste, gleich sind wir da.

Wir sehen die POV von PERSON 2.

(...)"

Danke.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 23:22
punto de vista
Explanation:
point of view,

Gruss
Selected response from:

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 23:22
Grading comment
Genial, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4punto de vista
Millan Gonzalez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
punto de vista


Explanation:
point of view,

Gruss

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Genial, gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Die Sprachmitte
8 mins

agree  Fernando Toledo: creo que sí
32 mins

agree  Helena Diaz del Real
1 hr

agree  Yvonne Becker
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search