https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/cinema-film-tv-drama/398844-dialogbuch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Dialogbuch

Spanish translation: Guión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dialogbuch
Spanish translation:Guión
Entered by: MSG (X)

17:46 Mar 27, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Film
German term or phrase: Dialogbuch
Dialogbuch eines Films. Liegt vor mir, viele Seiten Papier mit den Dialogen der Filmdarsteller. Libro de diálogo, hoja. Gibt es dafür einen technischen Ausdruck?
kadu
Spain
Local time: 00:17
Guión
Explanation:
mostrar formato DRAE
guion o
guión. (De guía).
1. m. Escrito en que breve y ordenadamente se han apuntado algunas ideas o cosas con objeto de que sirva de guía para determinado fin.
2. m. Texto en que se expone, con los detalles necesarios para su realización, el contenido de un filme o de un programa de radio o televisión.

RAE
Selected response from:

MSG (X)
Spain
Local time: 00:17
Grading comment
OK. Vielen Dank. Scheint dann wohl Dialogbuch und auch Drehbuch zu sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Guión
MSG (X)
5Libro de Diálogo o Libreto
Luz Bordenkircher


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Libro de Diálogo o Libreto


Explanation:
la palabra que se utiliza con más frecuencia es "Libreto"

Luz Bordenkircher
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Guión


Explanation:
mostrar formato DRAE
guion o
guión. (De guía).
1. m. Escrito en que breve y ordenadamente se han apuntado algunas ideas o cosas con objeto de que sirva de guía para determinado fin.
2. m. Texto en que se expone, con los detalles necesarios para su realización, el contenido de un filme o de un programa de radio o televisión.

RAE

MSG (X)
Spain
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK. Vielen Dank. Scheint dann wohl Dialogbuch und auch Drehbuch zu sein.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
2 mins
  -> Gracias
agree  Christiane Brüggemann
33 mins
  -> Gracias
agree  Margit Schlosser
2 hrs
  -> Gracias
agree  agapanto
7 hrs
  -> Gracias
agree  Egmont
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations