ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Computers: Software

abgleichen gegen

Spanish translation: ajustar(se) respecto a


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Jan 28, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: abgleichen gegen
Es geht um ein Radarsystem:

Der Power Monitor misst die Leistung in beide Richtungen und gleicht sich gegen Grenzwerte ab.
Die gemessenen Werte werden per Profibus an die Local Control Unit (LCU) übertragen.
Die LCU ermittelt dann aus den Werten das Stehwellenverhältnis.

Danke
kadu
Spain
Local time: 01:56
Spanish translation:ajustar(se) respecto a
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 01:56
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ajustar(se) respecto a
Teresa Mozo


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ajustar(se) respecto a


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tonchis
2 hrs
  -> muchas gracias

agree  Margret Izquierdo
14 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: