KudoZ home » German to Spanish » Computers: Software

Zeilenraster

Spanish translation: trama de líneas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeilenraster
Spanish translation:trama de líneas
Entered by: Kendy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Dec 9, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Layout
German term or phrase: Zeilenraster
Kontext:

Die Höhenberechnung von Artikeln muss in definierbaren Maßen möglich sein; z.B. Millimeter oder Zeilen. Das Layouten von Seiten muss sowohl im Registersatz, aber auch ohne Registersatz möglich sein. Es muss eine automatische Funktion für den Artikeldurchschuss positiv und negativ in definierbaren Maßen vorhanden sein.

Im Registersatz muss das System durch Voreinstellung so einzurichten sein, dass alle Elemente sich am Zeilenraster ausrichten. Im Überschriftenblock erfolgt durch variablen Durchschuss ein Ausgleich, um Artikel auf eine ganzzeilige Höhe zu bringen.

Dankeschön!
Kendy
Local time: 00:22
trama de líneas
Explanation:
según Ernst (diccionario de la técnica industrial)
Selected response from:

vhz
Local time: 00:22
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3trama de líneasvhz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trama de líneas


Explanation:
según Ernst (diccionario de la técnica industrial)

vhz
Local time: 00:22
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
18 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  Karin Quintana Merino
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search