Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | German term or phrase: geflasht | "Alle Servomotoren werden auf ihre Firmwareversion überprüft und bei Bedarf *geflasht*.
Wenn ich wenigstens wüßte, was das auf Deutsch bedeutet (geschweige denn auf Spanisch.....) ;-)
Habe bei wikipedia gefunden, dass flashen bedeutet, dass Daten überschrieben werden.... |
| Sabine IdeKudoZ activityQuestions: 225 (none open) ( 29 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 214
Germany
| | Local time: 01:56
|
| | Spanish translation:actualizar, véase abajo | Explanation:
Para evitar esta palabra horrorosa de flashear, es posible decir lo que en verdad se hace:
Se comprueba la versión del firmware de todos los servomotores y se actualiza esta en caso necesario. |
| Selected response from:
Gerhard Kassner
Local time: 01:56
| Grading comment Muchas gracias. "flashear" de verdad es horrorosa.....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
1 hr confidence: actualizar, véase abajo
Explanation:
Para evitar esta palabra horrorosa de flashear, es posible decir lo que en verdad se hace:
Se comprueba la versión del firmware de todos los servomotores y se actualiza esta en caso necesario.
| | | Grading comment | Muchas gracias. "flashear" de verdad es horrorosa..... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
