Spanish translation: negociar por el precio multiplicado por diez
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Investigación técnica
German term or phrase:mit dem 10-fachen ihres Preises handeln
Eine Gruppe von Forschern (TU Darmstadt) machte vor wenigen Wochen auf Sicherheitslücken im XXX Standard aufmerksam.
Hacker war es gelungen mit einer ComOnAir-Karte und einer speziellen Software unverschlüsselte XXX Telefone abzuhören. ComOnAir-Karten werden seitdem mit dem 10-fachen ihres Preises gehandelt.
No entiendo muy bien si a lo que se refieren es que ahora se comercializan a la décima parte de su precio
Explanation: Hola Susana,
lo pongo así, como respuesta, para que al menos haya una ;o))
Pero tanto si lo calculas como dice KRF, como si lo haces como te sugiero yo, la cosa está clara: No es la décima parte, sino exactamente lo contrario: Multiplicarlo por 10
Un saludo,
Helena
Man lernt nie aus! ;o)) Mir wäre es immer zu kompliziert zu sagen "das 10-fache von 5 ist 10 - 1 = 9 mal 5, also 45". Ich war ja eh nie gerade eine Leuchte in Mathe... ;o)) Und so ist es mir wesentlich leichter und mMn ist die gängiste Denkweise Gruß H.
stimmt, das ist dann wirklich Interpretationssache, ob nur über die Erhöhung verhandelt wird oder über den Endpreis. Auf die Idee bin ich gar nicht gekommen.
@ Karin: Ich wußte (und habe befürchtet), daß diese Frage kommen würde ;o)) Für mich wenn jemand sagt das 10-fache von einem Preis von 5, multipliziere ich mal 10, also 50. Wäre das 9-fache, wäre für mich 45, usw. Schöne Grüße, Helena
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
negociar por el precio multiplicado por diez
Explanation: Hola Susana,
lo pongo así, como respuesta, para que al menos haya una ;o))
Pero tanto si lo calculas como dice KRF, como si lo haces como te sugiero yo, la cosa está clara: No es la décima parte, sino exactamente lo contrario: Multiplicarlo por 10
Un saludo,
Helena
Helena Diaz del Real Germany Local time: 01:57 Works in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 8
The translation workplace 
