ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Computers: Systems, Networks

Sicherungsstaffel

Spanish translation: conjunto de copias de seguridad


15:22 Sep 25, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Sicherung
German term or phrase: Sicherungsstaffel
Die Datei konnte nicht automatisch in die Sicherungsstaffel kopiert werden.
waterloo
Germany
Local time: 16:44
Spanish translation:conjunto de copias de seguridad
Explanation:
Para mí, Staffel significa algo así como grupo, conjunto. Y si se trata de guardar un archivo pienso que estamos hablando de un conjunto de archivos de seguridad en el que los archivos podrían estar agrupados de acuerdo con determinadas características.
Selected response from:

bwprius
Spain
Local time: 15:44
Grading comment
Muchísimas gracias, creo que es justamente eso - sin tener los conocimientos técnicos...)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conjunto de copias de seguridad
bwprius


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conjunto de copias de seguridad


Explanation:
Para mí, Staffel significa algo así como grupo, conjunto. Y si se trata de guardar un archivo pienso que estamos hablando de un conjunto de archivos de seguridad en el que los archivos podrían estar agrupados de acuerdo con determinadas características.

bwprius
Spain
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, creo que es justamente eso - sin tener los conocimientos técnicos...)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: