KudoZ home » German to Spanish » Computers (general)

Angabe

Spanish translation: introduciendo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Mar 31, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Angabe
¿Cómo traduciríais "Angabe" en esta frase?

Bei Angabe der speziellen Webseite XXXXXX gelangen sie jederzeit zu dieser Anmeldeseite! Unter Angabe der URL XXXXXX besteht die Möglichkeit, sich abzumelden.

Muchas gracias a todos y todas
María Teresa González Núñez
Spain
Local time: 06:23
Spanish translation:introduciendo
Explanation:
Entiendo que en ambos casos se trata de escribir o copiar y pegar la dirección de Internet de la página en la barra de direcciones del programa browser.

Introduciendo la dirección de Internet de la página web especial XXXX usted llega siempre a esta página para darse de alta (iniciar sesión)...

Introduciendo la dirección de Internet de la página web XXXX usted siempre tiene la posibilidad de darse de baja (cerrar sesión)...

Por ejemplo:

Introduciendo la dirección URL deseada el programa muestra la información disponible de dicha dirección.

www.uv.es/~docmed/documed/documed/100.html -

Abres un sitio Web introduciendo la dirección URL en la barra de dirección de tu navegador Web.

www.fulcruma.gipuzkoa.net/ayuda/cast/glossary.htm

Gratas horas de traducción.

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:23
Grading comment
Muchísimas gracias.

Saludos soleados desde Berlín
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2introduciendo
Valentín Hernández Lima


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
introduciendo


Explanation:
Entiendo que en ambos casos se trata de escribir o copiar y pegar la dirección de Internet de la página en la barra de direcciones del programa browser.

Introduciendo la dirección de Internet de la página web especial XXXX usted llega siempre a esta página para darse de alta (iniciar sesión)...

Introduciendo la dirección de Internet de la página web XXXX usted siempre tiene la posibilidad de darse de baja (cerrar sesión)...

Por ejemplo:

Introduciendo la dirección URL deseada el programa muestra la información disponible de dicha dirección.

www.uv.es/~docmed/documed/documed/100.html -

Abres un sitio Web introduciendo la dirección URL en la barra de dirección de tu navegador Web.

www.fulcruma.gipuzkoa.net/ayuda/cast/glossary.htm

Gratas horas de traducción.



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchísimas gracias.

Saludos soleados desde Berlín

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Gomez
54 mins
  -> Muchas gracias, Joan.

agree  janago
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search