KudoZ home » German to Spanish » Computers (general)

frase

Spanish translation: ¡ sin duda!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Mar 31, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: frase
Estoy haciendo una corrección y tengo la frase
Sie haben seit mehr als 7 Tagen keine Sicherung mehr durchgeführ
traducida como
Usted ha logrado protección para no más de 7 días
¿no sería más bien algo así como:

hace más de siete días que no ha hecho una copia de seguridad?

Muchísimas gracias a todos
María Teresa González Núñez
Spain
Local time: 12:52
Spanish translation:¡ sin duda!
Explanation:
Sin duda tu opción es mucho más acertada.
Saludos,
Selected response from:

Eva Gea
Spain
Local time: 12:52
Grading comment
muchísimas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1¡ sin duda!
Eva Gea


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¡ sin duda!


Explanation:
Sin duda tu opción es mucho más acertada.
Saludos,

Eva Gea
Spain
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchísimas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vhz
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search