KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Tellerfedern

Spanish translation: resortes de disco, auch: resortes-disco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tellerfedern
Spanish translation:resortes de disco, auch: resortes-disco
Entered by: Eduardo Escolar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Sep 1, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fontanería
German term or phrase: Tellerfedern
Es geht auch um ein Teil eines Kugelhahnes.

Danke!
Eduardo Escolar
Spain
Local time: 10:23
resortes de disco, auch: resortes-disco
Explanation:
Wird als Bauteil eines Kugelhahnes angegeben, z.B. im Dokument von der Website unten.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-09-01 22:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

resortes-disco ist eher die seltene Variante (und wahrscheinlich nicht die wirklich korrekte).
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1resortes de disco, auch: resortes-disco
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resortes de disco, auch: resortes-disco


Explanation:
Wird als Bauteil eines Kugelhahnes angegeben, z.B. im Dokument von der Website unten.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-09-01 22:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

resortes-disco ist eher die seltene Variante (und wahrscheinlich nicht die wirklich korrekte).


    Reference: http://www.tlv.com/de/product/fb5/fb5pdf/g-khfh0-hp.pdf#sear...
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: "de disco" en mi opinión. También lo usa así Mercedes-Benz en su glosario.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search