KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Untergrundverrieselung

Spanish translation: tratamiento subterráneo del agua, vertido y limpìeza del agua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Untergrundverrieselung
Spanish translation:tratamiento subterráneo del agua, vertido y limpìeza del agua
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Feb 9, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Untergrundverrieselung
In der Abwassertechnik versteht man unter Verrieselung die gleichzeitige Einbringung und Reinigung von Abwasser in den Untergrund (vergleiche Regenwasserversickerung). Hierbei wird das in einem Absetzbecken mechanisch vorgereinigte Abwasser in einem Bodenkörper, dem so bezeichneten Rieselfeld eingebracht. Durch biologische Abbauprozesse (siehe Kläranlage) werden die organischen Inhaltsstoffe abgebaut. Ebenfalls erfolgt eine deutliche Verminderung der Keimzahl und bei geeigneter Auslegung eine Nitrifikation des in dem Abwasser umfassenen Stickstoffs.

Somit soll eine Qualität des Abwassers erreicht werden, die eine weitere Versickerung in den Untergrund und damitins Grundwasser zuläßt.

Die Abwasserverrieselung findet heute zumeist ca. bei Kleinkläranlagen in Regionen Anwendung, in denen kein Oberflächengewässer als Vorfluter zur Aufnahme des gereinigten Abwassers zu Verfügung steht.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:56
tratamiento subterráneo del agua, vertido y limpìeza del agua
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 14:56
Grading comment
Dank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tratamiento subterráneo del agua, vertido y limpìeza del agua
Egmont


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tratamiento subterráneo del agua, vertido y limpìeza del agua


Explanation:
+++++


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Verrieselung
    yourdictionary.com - german
Egmont
Spain
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Dank u!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: rociado subterráneo...
1 hr
  -> Gracias de nuevo por tu amable aportación ¡y buen finde! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search