KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Versottung

Spanish translation: deposición de hollín/alquitranado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Feb 11, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Versottung
Versottung des Schornsteins - was ist zu tun?
Das Problem der Schornsteinversottung kennt man seit Jahrhunderten. Spätestens dann, wenn der gemauerte Schornstein von außen häßliche braune Flecken zeigt und es in dem ev. hinter dem Schornstein liegenden Wohnraum unangenehm "nach Chemie riecht", ahnt auch der Laie: Mein Schornstein ist versottet. Ein besonders abschreckendes Beispiel eines versotteten Schornsteins haben wir der Website www.kaminsos.com entnommen. Wenn Sie sich vorstellen, daß eine solche Wand beispielsweise mit Paneelen auf einer Lattenkonstruktion verkleidet ist, kann es aber auch lange dauern, bis Sie dahinter kommen, weshalb es in Ihrer Wohnung so ätzend riecht.
Der Laie ist geneigt zu sagen, Versottung entsteht dadurch, daß "feuchtes Brennmaterial" verheizt wird, also etwa feuchtes Holz. Damit liegt er noch nicht einmal so ganz falsch. Aber auch da, wo nun kein feuchtes Holz verbrannt wird (was übrigens schlichtweg verboten ist - siehe unser Beitrag über Kaminholz), sondern ganz im Gegenteil Erdgas verheizt wird und moderne Niedertemperaturkessel aufgestellt worden sind, können Versottungen auftreten.
Bleiben wir zunächst bei der Verfeuerung von Holz, wie sie in Kachelöfen und Kaminöfen üblich ist. Grundfalsch ist es hier, den Ofen auf "Sparbetrieb" umzustellen, also die Luftzufuhr zu drosseln. Dadurch bekommen die Schwelgase zu wenig Verbrennungsluft und können somit nicht ausbrennen. Mangels Zündung senken also diese unverbrannten Schwelgase die Abgastemperatur im Schornstein. Der in den Schwelgasen enthaltene Wasserdampf und Teer schlägt sich im Schornstein nieder, die Versottung ist vorprogrammiert.
Bei diesem Heizsystem ist also wichtig, daß beim Verbrennungsvorgang ausreichend Sauerstoff "ungedrosselt" zugeführt wird und kein unverbranntes Gas durch den Schornstein geht. Gehen wir nun aber weg vom Holz und kommen zu der Heizung mit Gas oder Öl.

foto: http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/versott.htm
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:27
Spanish translation:deposición de hollín/alquitranado
Explanation:
S/Mink!.

--------------------------------------------------
Note added at 35 días (2007-03-19 02:09:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte Fabio!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:27
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5deposición de hollín/alquitranado
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deposición de hollín/alquitranado


Explanation:
S/Mink!.

--------------------------------------------------
Note added at 35 días (2007-03-19 02:09:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte Fabio!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 228
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search