KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Deckenkasten

Spanish translation: Caja de techo/Estructura de techo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckenkasten
Spanish translation:Caja de techo/Estructura de techo
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Oct 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Terraza apartamento
German term or phrase: Deckenkasten
Me aparece en el acta de una Junta de Propietarios:
"Hr. X weist darauf hin, dass grundsätzlich bereits bei mehreren Generalversammlungen beschlossen wurde, dass die Fassade im Gesamteindruck nicht beeinträchtigt werden darf.
Bei beabsichtigen Änderungen ist der Vorstand zu befassen.
Er ersucht Hrn. Y seinen angebrachten Deckenkasten zu entfernen, da sonst ein Präzedenzfall für alle Veränderungen an den Fassaden entstehen würde."
He visto que en inglés es "ceiling box" y en francés "cassette à plafond", pero en español no sé...
Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 17:36
Caja de techo/Estructura de techo
Explanation:
PDF] LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENTCIA SERIE PFKB52 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
SUJECION. FAN MOUNTING. BRACKET. MENSULA DE MANTAJE. DEL VENTILADOR. SECURING CEILING BOX TO A JOIST. COMO ASEGURAR LA CAJA DE TECHO A UNA VIGUETA ...
www.nutone.com/PDF/InstallGuides/99524651.pdf - Páginas similares

[PDF] mo D e L u L30Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Instale la caja de techo firmemente a la vigueta empleando ... Mount ceiling box securely to joist using (4) #12 x 1” long sheet. metal screws minimum. ...
www.nutone.com/PDF/InstallGuides/99042153.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.nutone.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-23 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] PH416 & PH516 SERIES CEILING FANS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
SECURING CEILING BOX TO A JOIST. COMO ASEGURAR LA CAJA DE TECHO A UNA VIGUETA ... INTERRUPTOR A CADENILLA DE TIRO. CEILING BOX. CAJA DE TECHO ...
www.broan.com/ImageLibrary/broan/pdf/InstallGuides/99523450... - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-23 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

espero que te resulte útil.
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 18:36
Grading comment
Grazie mille! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Caja de techo/Estructura de techo
celiacp


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caja de techo/Estructura de techo


Explanation:
PDF] LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENTCIA SERIE PFKB52 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
SUJECION. FAN MOUNTING. BRACKET. MENSULA DE MANTAJE. DEL VENTILADOR. SECURING CEILING BOX TO A JOIST. COMO ASEGURAR LA CAJA DE TECHO A UNA VIGUETA ...
www.nutone.com/PDF/InstallGuides/99524651.pdf - Páginas similares

[PDF] mo D e L u L30Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Instale la caja de techo firmemente a la vigueta empleando ... Mount ceiling box securely to joist using (4) #12 x 1” long sheet. metal screws minimum. ...
www.nutone.com/PDF/InstallGuides/99042153.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.nutone.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-23 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] PH416 & PH516 SERIES CEILING FANS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
SECURING CEILING BOX TO A JOIST. COMO ASEGURAR LA CAJA DE TECHO A UNA VIGUETA ... INTERRUPTOR A CADENILLA DE TIRO. CEILING BOX. CAJA DE TECHO ...
www.broan.com/ImageLibrary/broan/pdf/InstallGuides/99523450... - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-23 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

espero que te resulte útil.

celiacp
Spain
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! ;-)
Notes to answerer
Asker: Sí, muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by celiacp:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search