KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering


Spanish translation: interrupción de la capilaridad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:kapillarbrechend
Spanish translation:interrupción de la capilaridad
Entered by: Mercedes Alonso Negre
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Nov 7, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construcción de piscinas
German term or phrase: kapillarbrechend
Das anstehende Wasser unterwandert bzw. hinterwandert den Beckenkopfstein und hat das Bestreben, die gleiche Höhe anzunehmen wie im Bequen selbst. Bedingt dadurch, dass durch den Rinnenstein ein geschlossenes Drucksystem (Schlauchwaage) entsteht, muss hinter dem Rinnenstein eine **kapillarbrechende** Zone mittels Verguss eines Epoxidharz-Quarzsandgemisches angeordnet werden.

¿Alguien puede ayudarme con este término?
Mercedes Alonso Negre
interrupción de la capilaridad
zona de.....
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 20:55
Grading comment
muchas gracias Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1interrupción de la capilaridad
Teresa Mozo



21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interrupción de la capilaridad

zona de.....

Teresa Mozo
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Grading comment
muchas gracias Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search