This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

zu Alleineigentum

Spanish translation: \"propiedad exclusiva\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu Alleineigentum
Spanish translation:\"propiedad exclusiva\"
Entered by: Susana Sancho

17:25 Jan 15, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Kaufgegenstand
German term or phrase: zu Alleineigentum
Der Verkäufer verkauft an die Käuferin den in 1 bezeichneten Grundbesitz - nachstehend "Kaufgrundstück" genannt - einschl. der gesetzlichen Bestandteile und Zubehörstücke, soweit sie in seinem Eigentum stehen und nicht ausdrücklich ausgenommen sind und wobei ihre Einzelverzeichnung verzichtet wird, zu Alleineigentum
Susana Sancho
Local time: 21:34
"propiedad exclusiva"
Explanation:
vender / adjudicar en propiedad exclusiva

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-01-15 17:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

sin comillas, claro! ;)
Selected response from:

djordi
Local time: 21:34
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"propiedad exclusiva"
djordi


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"propiedad exclusiva"


Explanation:
vender / adjudicar en propiedad exclusiva

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-01-15 17:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

sin comillas, claro! ;)

djordi
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: No falta nada. La frase es tal como la he copiado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: También "privativa", pero estaría bien saber cómo sigue la frase para estar seguros del significado de "zu". / Ah, como no hay punto...
46 mins
  -> gracias, tradjur! creo que la frase ya está: der verkäufer verkauft ... zu alleineigentum, no?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search