https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/construction-civil-engineering/2414807-bodeneinbauten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Bodeneinbauten

Spanish translation: instalaciones subterráneas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodeneinbauten
Spanish translation:instalaciones subterráneas
Entered by: Etienne Muylle Wallace

17:08 Feb 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Planes de obra
German term or phrase: Bodeneinbauten
Die bisher angesprochenen Problempunkte (Estrich, GK-Wände, Drainage, Bodeneinbauten etc.) sowie die wiederholten Anfragen von ALBA lassen vermuten, dass hier ein großes Defizit im Planungsbereich besteht, und somit viele Entscheidungen „spontan“ auf der Baustelle gelöst werden können/müssen!
Guillermo de la Puerta
Local time: 08:12
instalaciones subterráneas
Explanation:
Una simple propuesta, derivada del constexto
Selected response from:

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 08:12
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1instalaciones subterráneas
Etienne Muylle Wallace
3piezas empotradas en el suelo
Tradjur


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instalaciones subterráneas


Explanation:
Una simple propuesta, derivada del constexto

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
neutral  Gerhard Kassner (X): componentes instalados en el suelo, ya que no se sabe si es verdaderamente subterráneo o no
14 hrs
neutral  Teresa Mozo: de acuerdo con Geka
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piezas empotradas en el suelo


Explanation:
Es lo que se me viene a la cabeza... Saludos

Tradjur
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations