KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Kraftkontrolliert spreizender Dübel

Spanish translation: Taco de expansión controlada por fuerza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:17 Feb 21, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Kraftkontrolliert spreizender Dübel
ETA-01/0015
Gegenstand: fischer Ankerbolzen FAZ A4. Kraftkontrolliert spreizender Dübel aus nichtrostendem Stahl in den Größen M 8, M 10, M 12 und M 16 zur Verankerung im Beton
Prüfstelle: DIBt
Antragsteller: fischerwerke GmbH & Co. KG
Datum: 29.12.2006 gültig bis: 28.11.2011

http://129.233.52.74/zulassung.jsp?bzp=72203
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:35
Spanish translation:Taco de expansión controlada por fuerza
Explanation:
Perno de anclaje, la fuerza de apriete origina una expansión controlada del taco (en la zona negra en las figuras)
Selected response from:

Gerhard Kassner
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Taco de expansión controlada por fuerzaGerhard Kassner


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Taco de expansión controlada por fuerza


Explanation:
Perno de anclaje, la fuerza de apriete origina una expansión controlada del taco (en la zona negra en las figuras)

Gerhard Kassner
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
52 mins
  -> Muchas gracias Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search