KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Raumlufttechnische Anlagen

Spanish translation: instalaciones de ventilación y aire acondicionado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raumlufttechnische Anlagen
Spanish translation:instalaciones de ventilación y aire acondicionado
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Apr 5, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Raumlufttechnische Anlagen
German term or phrase: Raumlufttechnische Anlagen
Der sachliche Geltungsbereich ergibt sich ebenso wie die technische Ausführung grundsätzlich aus Ausführungsrichtlinien des der Landesgesetze für Raumlufttechnische Anlagen.
Victoria Rodrigues
Germany
Local time: 22:00
instalaciones de ventilación y aire acondicionado
Explanation:
Mira del diccionario DE-EN online he obtenido esta definición: ventilation and air-conditioning technology Raumlufttechnik {f} (RLT) . En el IATE, dejan de lado el technisch en palabras compuestas. Creo que esta es la idea!.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-04-10 11:31:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, a veces el idioma alemán tiene demasiadas palabras... que no hace falta traducirlas una por una para darle sentido en otro idoma!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 17:00
Grading comment
Muchas gracias! Más tarde encontré "instalaciones de ventilación y acondicionamiento de aire" en una página web de una casa de sistemas de calor y refrigeración. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1instalaciones de ventilación y aire acondicionado
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instalaciones de ventilación y aire acondicionado


Explanation:
Mira del diccionario DE-EN online he obtenido esta definición: ventilation and air-conditioning technology Raumlufttechnik {f} (RLT) . En el IATE, dejan de lado el technisch en palabras compuestas. Creo que esta es la idea!.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-04-10 11:31:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, a veces el idioma alemán tiene demasiadas palabras... que no hace falta traducirlas una por una para darle sentido en otro idoma!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 228
Grading comment
Muchas gracias! Más tarde encontré "instalaciones de ventilación y acondicionamiento de aire" en una página web de una casa de sistemas de calor y refrigeración. Gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias! Más tarde encontré "instalaciones de ventilación y acondicionamiento de aire" en una página web de una casa de sistemas de calor y refrigeración. Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
1 hr
  -> Gracias Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2008 - Changes made by Mariana T. Buttermilch:
Edited KOG entry<a href="/profile/644496">Victoria Rodrigues's</a> old entry - "Raumlufttechnische Anlagen" » "instalaciones de ventilación y aire acondicionado"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search