KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Kapillarlötfittings

Spanish translation: fittings soldados por capilaridad / con soldadura capilar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kapillarlötfittings
Spanish translation:fittings soldados por capilaridad / con soldadura capilar
Entered by: Elisabeth Mänzel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Apr 6, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Kapillarlötfittings
En un texto de licitación, al hablar de "Rohrleitungen und Armaturen", en el listado donde también aparecen varios tipos de tuberías y accesorios, menciona este concepto, sin más contexto.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:22
fittings soldados por capilaridad / con suldadura capilar
Explanation:
VENTAJAS DE LAS PROPIEDADES DEL TUBO DE COBRE
Poseer las propiedades del tubo de cobre, significa tener una ventajosa
superioridad, si se la compara con otros tubos de diferente material.
Respecto a las ventajas se citan:
...
• La ejecución de las uniones en un tiempo mínimo, utilizando *fittings soldados
por capilaridad*.

Fuente: adjunto la dirección web abajo

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2008-04-06 12:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

sOldadura, por supuesto.
Selected response from:

Elisabeth Mänzel
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fittings soldados por capilaridad / con suldadura capilarElisabeth Mänzel


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fittings soldados por capilaridad / con suldadura capilar


Explanation:
VENTAJAS DE LAS PROPIEDADES DEL TUBO DE COBRE
Poseer las propiedades del tubo de cobre, significa tener una ventajosa
superioridad, si se la compara con otros tubos de diferente material.
Respecto a las ventajas se citan:
...
• La ejecución de las uniones en un tiempo mínimo, utilizando *fittings soldados
por capilaridad*.

Fuente: adjunto la dirección web abajo

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2008-04-06 12:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

sOldadura, por supuesto.


    Reference: http://www.itc.edu.co/carreras_itc/mantenimiento/anexos/unid...
Elisabeth Mänzel
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: fittings: accesorios, grifería
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 17, 2008 - Changes made by Elisabeth Mänzel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search