KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Wulst-Punkt-Verklebung

Spanish translation: aplicación de adhesivo por puntos/por zonas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Apr 22, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Wulst-Punkt-Verklebung
Hola a todos:
¿me podrían ayudar con esto? No encuentro nada al respecto.
Contexto:
se trata de paneles aislantes, su colocación, etc.

"Verbrauch: Punktverklebung (Schienensystem): 2 kg7m2.
Wulst-Punkt-Verklebung / vollflächige Verklebung: 4 kg/m2.
Teilflächenverklebung: 6 kg/m2.
Vollverklebung:......kg/m2."

Agradezco ayudas.
Saludos cordiales,
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 11:14
Spanish translation:aplicación de adhesivo por puntos/por zonas
Explanation:
Lo he encontrado aquí:

Aplique el adhesivo acrílico hasta el borde o franja del sustrato. Aplique una bola de adhesivo alrededor de todo el borde del área que se fija, a unos 5 mm del borde. Aplicar también el adhesivo en un patrón zig-zag en toda la zona .

Selected response from:

Sagitario
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aplicación de adhesivo por puntos/por zonasSagitario


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicación de adhesivo por puntos/por zonas


Explanation:
Lo he encontrado aquí:

Aplique el adhesivo acrílico hasta el borde o franja del sustrato. Aplique una bola de adhesivo alrededor de todo el borde del área que se fija, a unos 5 mm del borde. Aplicar también el adhesivo en un patrón zig-zag en toda la zona .



Sagitario
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search