KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Sonderformat mit schrägen Aussenkanten

Spanish translation: formato especial con cantos exteriores/externos inclinados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sonderformat mit schrägen Aussenkanten
Spanish translation:formato especial con cantos exteriores/externos inclinados
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Apr 24, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / solar system
German term or phrase: Sonderformat mit schrägen Aussenkanten
This is about a solar panel. This particular one has a special size with "schrägen Aussenkanten". Need the Spanish translation..
Can anyone help? Gracias! Thanks!
Antonio
antonio barreiros
Local time: 19:38
formato especial con cantos exteriores/externos inclinados
Explanation:
ahora si!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-04-24 22:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Antonio, gracias a tí!!! mira tenía 999 puntos con esta respuesta pasé a tener 1003 puntos..es decir pasé la barrera de los mil. En realidad contesto más para ayudar (si puedo) que por los puntos, a mi me alegra cuando otros que conocen mucho de un tema me ayudan a mi. Saludos, Mariana
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4formato especial con cantos exteriores/externos inclinados
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formato especial con cantos exteriores/externos inclinados


Explanation:
ahora si!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-04-24 22:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Antonio, gracias a tí!!! mira tenía 999 puntos con esta respuesta pasé a tener 1003 puntos..es decir pasé la barrera de los mil. En realidad contesto más para ayudar (si puedo) que por los puntos, a mi me alegra cuando otros que conocen mucho de un tema me ayudan a mi. Saludos, Mariana

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 228
Notes to answerer
Asker: gracias! muy amable :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Mariana T. Buttermilch:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search