KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Lastabschaltung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Apr 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ventanas
German term or phrase: Lastabschaltung
Automatischer Antrieb
Das Anheben, Verschieben und Schließen des Flügels erfolgt motorisch.
Die Vorteile dieses Antriebes sind:
• bequemes Passieren bei 2- und 4-teiligen Schiebetüren
• bedienungssicher durch Lastabschaltung
• Bedienung wahlweise über den Griff, Taster, eine Lichtschranke oder Funkfernbedienung
isa_g
Local time: 21:57
Advertisement


Summary of answers provided
4interruptor de máximaulla2608
4apertura asistida
sercominter


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apertura asistida


Explanation:
La apertura asistida evita tener que realizar un esfuerzo y ficilita por lo tanto el manejo


    www.todotrenes.com/Fichas/verFichaVagon.asp?Vagon=13 - 21k
sercominter
Spain
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interruptor de máxima


Explanation:
Ich denke, dass das gemeint ist (der Antriebsmotor schaltet bei Erreichen einer definierten Maximallast automatisch ab). Dies ist eine Sicherheitsfunktion, keine Funktion zur leichteren Öffnung.

ulla2608
Spain
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search