KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Wanddose

Spanish translation: Caja (de conexiones) de pared

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wanddose
Spanish translation:Caja (de conexiones) de pared
Entered by: Victoria Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Feb 5, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Wanddose
Este término tiene relación con el que pregunté anteriormente (Dosenbauteil) :
Jetzt werden das Unterteil der Wanddose, die Überwurfmutter und der Klemmring des Euro-Adapters über das Rohr geschoben.

Aquí se puede ver la imagen: http://www.marley.de/showpic.php?file=uploads/pics/440.01-09...|%20%3C%2Fa%3E&md5=e0fe47c044a1810ec47b304bb2460bec
Victoria Rodrigues
Germany
Local time: 19:42
Caja (de conexiones) de pared
Explanation:
es una caja de conexiones para instalar (o montar) sobre pared. Ver fig. 12 en:
http://www.marley.de/de/produkte/wasserleitungen/drema_trink...
donde también lo llaman: Anschlussdose
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:42
Grading comment
Muchas gracias! Es que no me estaba segura si también en este caso se podrá usar caja. Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Caja (de conexiones) de paredWalter Blass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Caja (de conexiones) de pared


Explanation:
es una caja de conexiones para instalar (o montar) sobre pared. Ver fig. 12 en:
http://www.marley.de/de/produkte/wasserleitungen/drema_trink...
donde también lo llaman: Anschlussdose

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 390
Grading comment
Muchas gracias! Es que no me estaba segura si también en este caso se podrá usar caja. Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria San Martin: sí, en españa se le llama una "toma de pared"
4 hrs
  -> Bueno, en Argentina también, cuando es para un enchufe eléctrico. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search