KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Sauberlaufzone

Spanish translation: zona limpiapiés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sauberlaufzone
Spanish translation:	zona limpiapiés
Entered by:	Ernesto Gil Colomer

Options:
- Contribute to this entry

17:00 Nov 2, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / desgaste de suelos de laminado

German term or phrase: Sauberlaufzone

¿Cómo podría traducirse al español? Está describiendo los tipos de daños debidos al desgaste (suelos de laminado). Frase de contexto:

Abrieb durch fehlende Sauberlaufzone

Muchas gracias

Ernesto Gil Colomer KudoZ activity Questions: 175 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 27 Spain
Local time: 11:08

zona limpiapiés

Explanation:
por lo visto el suelo de laminado se desgasta porque falta una zona felpuda para limpiarse los zapatos antes de pisar el laminado

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:08

Grading comment

Gracias, Daniel. Es la opción que más me gusta, aunque en Google español no he encontrado resultados como tal.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

zona limpiapiés

Daniel Gebauer

Zona de limpieza forzosa

Pedro Zimmer

Zona, o área de pasaje de protección

Walter Blass

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zona limpiapiés

Explanation:
por lo visto el suelo de laminado se desgasta porque falta una zona felpuda para limpiarse los zapatos antes de pisar el laminado

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:08
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 36

Grading comment

Gracias, Daniel. Es la opción que más me gusta, aunque en Google español no he encontrado resultados como tal.

4 hrs confidence:

Zona, o área de pasaje de protección

Explanation:
o zona de limpieza previa en el área de pasaje para ingresar al suelo de laminado en cuestión.
Ver:
http://www.sauberlauf-zone.com/

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 194

6 hrs confidence:

Zona de limpieza forzosa

Explanation:
Forzosa, porque esta zona obliga al transeunte a caminar un trayecto por ella, independientemente de si quiere o no limpiarse los pies.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 49