KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Belegreifheizen

Spanish translation: calefacción/calentamiento para secado de la solera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Belegreifheizen
Spanish translation:	calefacción/calentamiento para secado de la solera
Entered by:	Ernesto Gil Colomer

Options:
- Contribute to this entry

11:03 Nov 3, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / análisis de suelos de laminado

German term or phrase: Belegreifheizen

¿Cómo podría traducirse al español? Estamos hablando de posibles causas del arqueo de suelos de laminado. Frase de contexto:

Belegreifheizen bei Fußbodenheizung

También he encontrado la siguiente definición en alemán:

"Heizen des Estrichs (mittels Fußbodenheizung) zum Erreichen der Belegreife des Estrichs, als Vorbedingung für die Verlegung der Oberböden"

Muchas gracias

Ernesto Gil Colomer KudoZ activity Questions: 175 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 27 Spain
Local time: 20:27

calefacción/calentamiento para secado de la solera

Explanation:
Se trata de reducir el grado de humedad de la solera antes de colocar el laminado, es decir , de alcanzar el "grado de madurez" para proceder a la colocación del suelo.

Datos técnicos
En caso de tener que forzar el secado de la solera se deben utilizar estufas de secado orientadas directamente hacia ella y ventilar ocasionalmente para ...
www.parkets.net/datostecnicos/datos6.htm

FINfloor, el suelo laminado de FINSA
El tiempo de secado de la solera dependerá del espesor de la misma y de la higrometría del local. Como recomendación se puede estimar que en condiciones de ...
www.finfloorquattro.com/...nsf/.../qpreinstall-es?...

ESPECIFICACIONES PARA LA COLOCACION DE PARQUET SOBRE SUELOS CON ...
Para forzar el secado de la solera puede utilizarse el propio sistema de ... Terminado el proceso de secado de la solera, debe reducirse progresivamente ...
www.codeparq.com/dtecnic/8.htm

Selected response from:

Teresa Mozo
Germany
Local time: 20:27

Grading comment

Gracias, Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Calefacción para ...

Walter Blass

calefacción/calentamiento para secado de la solera

Teresa Mozo

calefacción antiescarcha

Pedro Zimmer

Answers

44 mins confidence:

calefacción antiescarcha

Explanation:
Es un calentamiento del piso de laminado para evitar la escarcha y, de este modo, su resquebradura o rotura.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-03 12:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Este calentamiento se hace durante algunos días previos a la colocación del laminado, para extraer el exceso de humedad y evitar, entre otros defectos, el abombamiento del laminado.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 49

1 hr confidence:

calefacción/calentamiento para secado de la solera

Teresa Mozo
Germany
Local time: 20:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 118

Grading comment

Gracias, Teresa.

10 hrs confidence:

Calefacción para ...

Explanation:
acelerar el secado y el consiguiente fraguado del mortero del contrapiso, sobre el cual se aplicará el piso de laminado. Se evitarán evaporaciones que podrían desprender y levantar el piso terminado.

Walter Blass
Argentina
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 194

Return to KudoZ list