KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Zuluftöffnung vs. Lufteintritt

Spanish translation: abertura para la entrada de aire/ entrada de aire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zuluftöffnung / Lufteintritt
Spanish translation:	abertura para la entrada de aire/ entrada de aire
Entered by:	Guadalupe Larzabal

Options:
- Contribute to this entry

12:13 Nov 10, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Zuluftöffnung vs. Lufteintritt

Alguien podría explicarme la diferencia entre estos dos términos?
Muchas gracias.

Guadalupe Larzabal KudoZ activity Questions: 87 (none open) (2 closed without grading) Answers: 34 Germany
Local time: 10:41

abertura para la entrada de aire/entrada de aire

Explanation:
Lo entiendo así Guadalupe!

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-11-10 12:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

o abertura para el aire de entrada! Uno es la abertura por donde pasa el aire que entra y el otro es el aire que entra!

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-11-14 15:39:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Guadalupe, buen finde!!!!

Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 06:41

Grading comment

Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

abertura para la entrada de aire/entrada de aire

Mariana T. Buttermilch

abertura para aire de admisión vs. entrada de aire

Cosme Valdovinos

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

abertura para aire de admisión vs. entrada de aire

Explanation:
Zuluft significa "aire de admisión" (de un motor, por ej.). Es el aire que necesita un sistema de combustión para funcionar

Cosme Valdovinos
Spain
Local time: 10:41
Native speaker of: