Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Bauplanen, Hausbau, Arqui | | German term or phrase: Ausschreibungspartner | SAP-Anfragen können außerhalb des SAP-Systems mit smartedit2 mit Preisen versehen und
anschließend in das SAP-System importiert werden. smartedit2 kann sowohl online in einem
Ausschreibungsportal als auch offline ausgeführt werden. Ihre Ausschreibungspartner benötigen
weder SAP noch ein AVA-System. |
| isa_KudoZ activityQuestions: 56 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | Spanish translation:ofertantes/participantes | Explanation:
ofertantes (participantes o postulantes) de un concurso público, convocatoria o subasta. si es una subasta clásica, también son pujantes, pero en este caso, que parece que se trata de constructoras que tratan de adquirir un proyecto sacado a concurso, yo no usaría pujantes. |
| Selected response from:
johann33
Local time: 01:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days11 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
