ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Spannwerte L1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Apr 13, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Spannwerte L1
Hallo!

Estoy traduciendo lo que parece ser un texto sobre el mecanismo de un toldo. Pues bien, después de haberme descrito algunas funciones como la "Prevención del embobinado correcto del cable", me aparece "Spannwerte L1". ¿Podría referirse a la resistencia de tensión L1?

Gracias
Desirée Rodríguez
Local time: 01:57


Summary of answers provided
4Medidas de tensión L1
ML Sanchez T


Discussion entries: 1





  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medidas de tensión L1


Explanation:
Encontré este término en relación con un toldo. Cito: "L1 ist im Ausgefahrenen Zustand immer gleich 10cm" fin. En el video se ve como la persona mide, controla que la tensión del resorte cumpla con el valor L1. Por eso yo pondria:
Valores de control de la tensión L1, pero es muy largo,
así que creo que "Medidas L1" seria tambien adecuado, pues luego se explica que se mide.
Si no tienes problemas de espacio "Medidas de tensión L1"


    Reference: http://www.weinor.de/fachpartner/service/tipps-tricks-aus-de...
    Reference: http://www.fisicanet.com.ar/fisica/elasticidad/ap01_elastici...
ML Sanchez T
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: