ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Aluminiumsalzen und Latiumsalzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Jun 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Latiumsalzen
German term or phrase: Aluminiumsalzen und Latiumsalzen
Latiumsalzen

Contexto: Filtros para piscinas
Mayte Castillo
Local time: 01:57

Summary of reference entries provided
floculante con sulfato de aluminio y sulfato de cobre para mantenimiento de piscinas
andres-larsen

Discussion entries: 10





  

Reference comments


1 day5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: floculante con sulfato de aluminio y sulfato de cobre para mantenimiento de piscinas

Reference information:
[DOC] GUIA MANTENIMIENTO DEL AGUA DE PISCINAS Microsoft Word - Quick view
28/02/2006. GUIA RAPIDA DE MANTENIMIENTO DE PISCINAS. Revisión 1 .... Sulfato de aluminio. - Oxicloruro de aluminio. 4.4. CONTROLAR EL PH ...
www.csrservicios.es/.../GUIA_RAPIDA_DE_MANTENIMIENTO_DEL_ AGUA_DE_PISCINAS.doc -

Mantenimiento De Agua De Piscina Proceda a utilizar un alguicida (sulfato de cobre) o derivación del mismo, ... al día siguiente adicione floculante (Sulfato de aluminio) en igual ...
www.slideshare.net/.../mantenimiento-de-agua-de-piscina -

PoolMagic - Alguicida Floculante - 400g ENVIO GRATIS - €17.99 ...UNA APLICACION AL MES PARA PISCINAS - CRISTALINAS Y 100% LIBRE DE ALGAS ... son hechas por separado durante el mantenimiento de una piscina. ... Las algas negras, castañas y verdes son severamente combatidas gracias al sulfato de cobre . ... La acción floculante de sulfato de aluminio presente en Pool Magic, ...
www.poolmagic.eu/es/ -

Floculante - Wikipedia, la enciclopedia libre Esta sustancia es utilizada en el mantenimiento de piscinas en las que el agua se ... se procede a aplicar floculante al 80% de sulfato de aluminio y 20% de sulfato de cobre en una...
es.wikipedia.org/wiki/Floculante -

[PDF] NTP 690: Piscinas de uso público (II). Peligrosidad de los ...PDF/Adobe Acrobat - Quick view
mantenimiento, monitores y entrenadores, se hallan en contacto con una serie de productos químicos ... Otro grupo de productos empleados son los floculantes. ..... El cobre tiene asignado un valor LEP VLA-ED de 1 mg/m3 para polvo y nieblas. ... Sulfato de aluminio. Se presenta en cristales, polvo o solución acuosa. ...
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/.../NTP/.../ntp_690.pdf -

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Walter Blass
10 hrs
neutral  geka: No se debe especificar en la traducción lo que no está especificado en el original.
1 day30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: