KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Mauerkragen

Spanish translation: anclajes de pared para pases de muros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:23 Jun 26, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mauerkragen

German term or phrase: Mauerkragen

Alle Mauerdurchführungen der Rohrleitungen mit aussenliegenden Mauerkragen.

Muchas gracias

Mayte Castillo KudoZ activity Questions: 56 (none open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 15
Local time: 01:57

Spanish translation:anclajes de pared para pases de muros

Explanation:
./.

Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:57

Grading comment

Muchas gracias, Walter
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	pasamuros	cameliaim
4	anclajes de pared para pases de muros	Walter Blass
3	cuello de pared	nahuelhuapi

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pasamuros

Explanation:
http://www.frank-gmbh.de/Deutsch/produkte/Abwasser/mauerkrag...
respectivamente
http://www.frank-gmbh.de/download/download-spanisch/abwasser...

Manguito que se empotra en un Muro para facilitar y proteger el paso de un conducto o cualquier instalación a través de su interior, y que tiene un diámetro superior al del conducto que ha de atravesar.
(http://www.construmatica.com/construpedia/Pasamuros)

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2011-06-26 10:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Definición en alemán no he encontrado, pero en esta página (http://www.klinger.de/mauerkragen.0.html?&no_cache=1) hay mucho sobre el tema.
"Einsatzbereich ist überall dort wo Rohrleitungen durch Wände, Mauerwerke oder Bodenplatten geführt werden. "

cameliaim
Spain
Local time: 01:57
Native speaker of:

Spanish,

Romanian
PRO pts in category: 63

4 hrs confidence:

cuello de pared

Explanation:
Wall collar en inglés. ¡Suerte!

http://www.industrystock.es/html/Cuellos de pared/product-re...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 168

1 day14 hrs confidence:

anclajes de pared para pases de muros

Explanation:
./.

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 355

Grading comment

Muchas gracias, Walter

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mauerkragen

Spanish translation: anclajes de pared para pases de muros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mauerkragen

Spanish translation: anclajes de pared para pases de muros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.