Spanish translation: persiana tipo Raffstore combinada (o mixta)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Jul 18, 2011
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Explanation: Son persianas de tipo "Raffstore". La palabra "Verbund" puede significar combinada, mixta o algo así. Puede referirse a que son persianas que sirven de protección solar y a la vez regulan la visibilidad.
Según explican en las páginas que adjunto son persianas que ofrecen distintas posibilidades de montaje:
"Wird nur ein Blendschutz benötigt, so wird man sich für eine der folgenden, innen oder außen liegenden textilen Beschattungen entscheiden: Fassadenmarkise, Faltjalousie, Markisolette, Screen, Rollo, Vorhangjalousie oder Raffstore in Form einer Innenjalousie, Verbundjalousie zwischen den Scheiben oder einer Außenjalousie. Wird ein Sonnenschutz für die Terrasse, den Balkon oder für einen Wintergarten benötigt, so wird man zur Markise greifen. Diese gibt es als Kassettenmarkise, Tragrohrmarkise und als Wintergartenmarkise für innen oder außen".
Explanation: Son persianas de tipo "Raffstore". La palabra "Verbund" puede significar combinada, mixta o algo así. Puede referirse a que son persianas que sirven de protección solar y a la vez regulan la visibilidad.
Según explican en las páginas que adjunto son persianas que ofrecen distintas posibilidades de montaje:
"Wird nur ein Blendschutz benötigt, so wird man sich für eine der folgenden, innen oder außen liegenden textilen Beschattungen entscheiden: Fassadenmarkise, Faltjalousie, Markisolette, Screen, Rollo, Vorhangjalousie oder Raffstore in Form einer Innenjalousie, Verbundjalousie zwischen den Scheiben oder einer Außenjalousie. Wird ein Sonnenschutz für die Terrasse, den Balkon oder für einen Wintergarten benötigt, so wird man zur Markise greifen. Diese gibt es als Kassettenmarkise, Tragrohrmarkise und als Wintergartenmarkise für innen oder außen".
The translation workplace 
